For young adults moving out for the first time, the excitement of having their own place comes with a quieter pressure: making financial independence work